NOVA★DIARY
２００２年の２月から ＮＯＶＡ駅前留学をしています。
毎回 色んな先生のクラスを受けます。
２００２年の夏に 最下位のクラス７Ｃから ７Ｂへ1ランク上がりました。
喜びもつかのま、かえってレッスン内容が難しくなり、大汗かいています。
そんな 汗と笑いと涙の ＮＯＶＡでの私のようすと 色々な先生をここにご紹介します。
泣き虫のチェリー？ 今年の春３月のなかごろ、ＮＯＶＡに行くと あなたはどこの桜を見るの？ とか なんで桜好きなのか？ （日本語に直訳すると 変だけど などと、桜に関する事熱心に尋ねられる。 桜好きな私、ついつい一生懸命に 平安神宮の桜について熱弁してしまう。 御室の桜も好きなんだけど 外国人向きには 平安神宮の桜の方が わかりやすい。 そしたら 先生は こう訊ねるんだよ｡｡｡ あなたはなぜ平安神宮の桜が好きなのですか？ 「んとね んとね ええっとねξ（＾＾；）」 私は うまく言えないから 汗をかいているうちに 知らず知らず んとねっ、平安神宮の桜は綺麗なのっ！ そしたら敵もさることながら… どんな風に？ え｡どんな風にってかぁ〜？ そ、そだ！ 枝垂桜なんだよ｡それでもって色が濃いんだ｡ でも枝垂桜っていうの どういえばいいかわかんなかった｡ それで枝垂桜っていうのを ＤＯＷＮ ＣＨＥＲＲＹ ＢＬＯＳＳＯＭ って言ったんだけど 通じなかった。 で、ノートに絵で描いて見せた｡ そしたら 先生はＷＥＥＰＩＮＧ ＣＨＥＲＲＹ ＢＬＯＳＳＯＭね｡て言うの。 ＷＥＥＰＩＮＧって 何じゃらほい？ 先生は うぇ〜ん(ＴＴ） って 泣くまねをして見せた｡ うぇ〜〜ん！て 涙がこぼれるように咲く花だってさ｡ 枝垂桜は 泣き虫の花かいな｡ |
犬を喰う、てか…？ξ（＾＾；） この下に 間違えて「人を食べる」表現をしてしまった話を書きました。 今回はその話を書きます。 その日はＫ先生が担当でした。まるで吉本のノリです。吉本的日本語ができるのです。 Ｉ ＡＭ ＤＯＩＮＧ ＸＸＸＸ （私はＸＸＸをしています｡） と Ｉ ＤＯ ＸＸＸＸ （私はＸＸＸをする｡）の表現の練習でした。 ★ 例として Ｋ先生は Ｉ ＡＭ ＥＡＴＩＮＧ ＤＯＧ． と Ｉ ＥＡＴ ＤＯＧ． の二つをいきなり言った｡ ★ それで私は こう訊ねた。 ＩＳ ＴＨＩＳ ＤＯG？ ＯＲ ＨＯＴＤＯＧ？ ★ すると Ｋ先生は 日本語でこう答えた。「犬 喰う」 （おいおい・・・冗談もたいがいにせえ、ξ（＾＾；）と思った。） ★ そのクラスの途中で Ｋ先生はご自分の携帯を見せてくれました。 正確には ご自分の ぼろぼろの携帯ストラップを見せてくれたのですが。 で、ついでに、と言う感じで、携帯のカメラで撮ったらしい写真を見せてくれました。 中には 大きな顔の犬が写っている写真がありました。 凄い愛嬌のある感じの…。 ★ それで ついつい 私はＫ先生に尋ねてしまいました。 Ｋ,,,, ＤＩＤ ＹＯＵ ＥＡＴ ＴＨＩＳ ＤＯＧ？ ★ 先生は顔を ぐしゃ、と して ＯＨ！ＮＯ！ ＴＨＩＳ ＩＳ ＭＹ ＤＯＧ！ 「あ、さよか。それ聞いて安心したわ」……と思った。 |
人を食う、て訳じゃあ…ξ（＾＾；） 下の方に鍵をなくすＭ先生の事を書いてますが、 このＭ先生、いつも 派手なネクタイをしておられる。 今回は虎だった。 ターコイズのような青緑の背景に虎がガァッと吼えてて、 竹があしらってある、東洋ちっくなネクタイ。 あるときは プレ○リーのような ロックシンガーが 白い細長いのれんがついてるような（フリンジという野でしたっけ？）袖のスーツを着て 吼えるような顔つきで 歌っている図、のネクタイだった時もある。 まったく 超個性的な先生である。 ★ ネクタイの話は 前置き。 クラスの話に戻そう。 この日、一緒に受けた生徒さんが 週末友達の家でわいわいと 晩御飯を 食べて楽しまれたらしい。 ★ それでお互いに質問をしあう、というコーナーで わたしは 「何人集まったの？」と聞きたかった。 集まる、というよりは 何人で食べたのか？と質問するつもりだった。 ＨＯＷ ＭＡＮＹ ＰＥＯＰＬＥ ＤＩＤ ＹＯＵ ＥＡT？ 文末に ＷＩＴＨ を つけるのを忘れてた。 よって日本語にしてみたら こうなる。 《…あなたは何人の人を食べはりましたか？…》京都弁ですいません。 人を食う、て話にするつもりじゃなかったんですけど…ξ（＾＾；） *★* ＨＯＷ ＭＡＮＹ ＰＥＯＰＬＥ ＤＩＤ ＹＯＵ ＥＡT ＷＩＴＨ？ これだと 《…あなたは何人の人とご一緒に食べはりましたか？…》 と なりまする。 いやはや、驚きましたわ。アッハッハ。 |
WHY？ってか…ξ（＾＾；） しばらくこの ＮＯＶＡ ＤＩＡＲＹは更新してなかったが 壁にはぶちあたってる 感じだけどね。 ★ お盆が近いある日、生徒さんの数が少なく、先生と１対１のクラスとなった。 クラスの内容は フリートークだった。 先生は若い、２６歳くらいの ボンボンっぽい男性。 S先生としよう。 とっても機嫌のいい、明るいくったくのない人だった。 で、この方… すごくいい子供がおとなになったような… 好奇心旺盛でなんでもかんでも「WHY？」と聞いてくる。 ★ はじめにどの先生も尋ねる質問をS先生もされた。 「HOW ARE YOU？」に対して 「I’M FINE.」と答えたら、 「WHY？」と聞かはんの。 汗かきながら考えた。 そやそや今日は暇やったしな……。「I WAS NOT BUSY, TODAY.」と答えたら また「WHY？」と聞かはるの。 ええっと、仕事なかったしな。つうてもあかんなぁ。ええっと、そやそやお盆やて言うたらええな。 「DO YOU KNOW ”OBON“？」 「YES」て答えはったので、 いつもはまぁまぁ人が来はんのやけど今日は人が余りこなかったんや、て言うた。 USUALLY, SOME MEN COME TO MY CAMPANY. BUT, TODAY, A FEW MEN CAME TO MY CAMPANY. その後仕事の内容の話になってね、着物関係の仕事と スリーインワンの仕事をしている、と話した。 （面倒やから 私は 心理学者サイコロジストでセラピストでティーチャーだ。 で、「DO YOU LIKE YOUR JOB？」その仕事は好きかい？と聞かれた。 ひとつは好きで ひとつは好きでないと答えた。 そしたら着物関係の仕事が好きなんだと先生は思ったみたい。でも違う、て言うた。 そしたら 先生「WHY？」と聞かはるの。 着物は綺麗だけど、高級。「KIMONO IS BEAUTIFUL. BUT IT IS EXPENSIVE.」 ふむふむとうなずいてはる。お。通じてるみたい。 大抵の人は着物は好きやけど、買わないんだ。 それで あまり人が来ないし、結構退屈なんだ。 ★ その後、スリーインワンの話を少しだけした｡ いちいち WHY？と何回聞かはった事やろ？ そいでもって個人的な話になって、先生はいきなりこう訊ねはった｡ 「DO YOU HAVE A BOYFRIEND？」 うぅむ、何でそないな事聞くんや、て思った。が、ちゃんと答えた。 いや、いないよ｡「NO, I DON’T HAVE A BOYFRUEND.」 そしたら結婚は？て聞かはんの｡「ＮＯ」て答えたら、一度もか？て聞かはんの｡ そうやねんなぁ、一度も結婚してへんのよ。と答えた。 「I AM SINGLE.」 そしたらＳ先生は「WHY？」と聞かはるの。 そんなん、聞きなさんなよぉー・・・｡ 後日、このくだりを友達に話したら大受けした｡ 好いた男に好かれるとは限らないからねぇ｡て言うた｡ 英語だからこうなった｡ ONE DAY, I SAID TO A MAN、"I LIKE YOU. AND I LOVE YOU.” HE SAID TO ME. ”I DON’T LIKE YOU. YOU ARE GOOD. BUT YOU ARE NOT MY GIRLFRIEND.” それ聞いて、S先生は よぉ わからはったみたいや｡ 自分も誰か女の子に好きと言って相手からはＮＯて言われた事あるんやって言うてはったわ。 ＜後日談＞無事〈？）めでたく彼氏ができました。 ★ その後もS先生のWHY？は何回もあった｡ そんなんいちいち 理由なんてあるかよぉ、て思うような質問やった｡ しかし、聞かれるたびに 大汗かきながら 答えを探して 必死で話した。 ★ Ｓ先生＝WHY？の先生 として私の中にしっかりインプットﾄされた｡ ★ しばらく壁にぶつかった感じでＮＯＶＡに行ってたけど たまにこういうフリートークは面白い。こういう方が会話対話ていう感じがする｡ 何度も発音や話す言葉の直しをされながら 会話していくのは やっぱりいい｡ 定型の文にそったクラスばっかりが続いていたから、こういうのは息抜きになるなぁ｡ |
耳が慣れると・・・ 英語の勉強は丸一年前の今ごろ、ＮＨＫ第２ラジオの英会話講座を聞くことから始まった。 「とうやま けん」先生の明るい声が 好きだなぁ、と思いながら始めたっけ。 ★ 昨日ＮＯＶＡに久しぶりに行った。（家族や私自身が風邪をひいて休みがちだったのだ） すこぉーし 1センチだけ 耳が慣れたように思う。 Ｊ先生の話す内容がわかるように、なった。 とくに 生徒さんのは、とってもわからない。 口の中でぶつぶつと 文句を言っているかのような 感じだ。 ★ 耳が慣れたのはいいが、それにつれて うわっと思う事も。 それは わたしの発音する「ゆめりんご英語」がめっちゃ日本語的で ううぅーー・・・ て いう状態である,という事が 自分で話して、自分で聞いて、げそっである。 ￣(*・ω・*)￣ |
WHAT IS HAPPY？ ＮＯＶＡのTextbookの中の一ページには こんな絵がある。 Ｌびす・○すりーっぽい人物が その絵の横に説明の英文がある。 He is
very famous rock star. 彼はロックスターで お金持ちである。 なぜならば 彼はリンカーン・コンチネンタルという高級車を持ってるのだが それを持ってないから幸せではないんだってさ。 ： ★ そのTextbookの内容を把握したうえで、 自分の家をイメージをして何〃を持っている、と ★ その たるみきったロックスターの自慢たらたらの文の後で I HAVE
SMALL HOUSE. 私は小さな家を持っています。 I DON'T
HAVE A TENNIS COURT. テニスコートは持っていません。 そしたら、 |
FORGET 忘れる 習った単語や普段知っている単語でも いざ、という 時に 出てこない。 これは ＮＯＶＡでは OH----!
I FORGET IT! と よく 私は言う。 ★ 先日 ＮＯＶＡのクラス中に ふと いつも何も考えずに使っている言葉だが FORGET = FOR + GET ・・・となる事に気がついた。 ってことは ★ 願い事をかなえる一番の方法は 「私は 何々がほしい」と思ったら そして、 何々がほしい、と願ったことすら きれいさっぱり忘れてしまう事。 ★ それをいつまでも「何々がほしい・ほしい」と I WANT 何々. 「不足している｡渇望している｡欲している」 で 決して手に入っていない 状態 なのだ｡ ・ そうかあ、手に入れるためには 忘れるのが一番かも知れないな｡ と 思った。 |
BIRTHDAY か。 昨日のＢ先生のＮＥＷは 実は なぜならば 聞いてて全ての単語がわかる訳ではないからだ。 ホェンズ･ユア･ブォスデイ？ ときかれて、ブォスデイがわからんかったの。 それで、 WHAT IS ブォスデイ? と訊ねた。 Ｂ先生は繰り返し、ブォスデイと言って、 へェ？ 誕生日って バースデーだと思ってた。 ｂｏｒｔｈｄａｙ て 聞こえた。 ＢＩＲの部分 バー じゃないんだ。 ちょっと ぼやけた 感じの ブォ て発音になるんだ。 口の中にものを ほおばった感じにして、それで ボ と言ってみる。 そういう発音だった。 知識で知ってる単語でも 使うという段階になると |
またもや失し物（TT)・・・の先生 ある日のレッスンで Ｍ先生が担当になった。 クラスの初めに「WHAT'S NEW?」と訊ねあうのがある。 （何か新しいことありましたか？とでもいうのかな） その先生は「I LOST MY KEYS 3DAYS AGO.」 それで新しい鍵を作ったんだそうだ。 あれ？ 前も何かそんな事聞いたような・・・。 I REMEMBER YOU. WE SEE SECOND TIME...? 私は 先生を覚えてます。 OH, YES.と返事があった。 DID YOU SAY TO ME SAME THING？ ・・・IN YOUR LESSON IN LAST MONTH? おんなじこと言うてませんでしたか？ と 言ったら、先生は 思いもかけぬこと、言われた、と 思ったみたいで。 しばらく 言葉を失い、 ううぅ。と絶句された。 もしかして、 そして ＯＫ と 先生は言って、 ＜後日談＞ その１ヵ月後、また 久しぶりに Ｍ先生のクラスになった。 同じように WHAT'S NEW? と質問しあう時、 その先生は いきなり自分から I
LOST MY KEYHOLDER. キーホルダーをなくしまったんだ。 ・・・と 話してくれた。 その時 その先生は私の顔を全然見なかった。 ・ 別に 私は前回、やりこんだつもりもないし、 今回 それが ３回目だとしても それを それにそれを 自分から 暴露しなくても いいのに。 と 思った。 ＜英語ＮＯＴＥ＞ 鍵をなくした、という話をはじめて 聞いた時 YOU ARE NOT HAPPY. （正確な英語の表現にはなってないだろうけど） ハッピーじゃないですね。 そしたら Ｍ先生は こう教えてくれた。 YOU ARE UNLUCKY. あぁそう言えばいいのか。なるほど★ |
おもろい先生 ＮＯＶＡは いろんな先生がいらっしゃる。 きのうは いつもと違う時間帯に行った。「おもろい先生」がいた。 ☆ 名前は Ｄ先生という事にしておこう。 テキストを開いたら 税関のところでのやりとりのページ。 税関の役：Ｄ先生。 旅行客：おじさんの生徒さん。 という配役 先生：（えらそうに言う） HOW MANY VIDEO TAPES DO YOU
HAVE? おじさん：（ちょっとあわてたように言う） NO. I DON'T HAVE ANY VIDEO
TAPES. 先生：（ひひひひーと笑いながら言う） REALLY? YOU HAVE ANY PORNO
GRAPHIC VIDEO TAPES! ☆ その後 先生は おじさん生徒にこう質問していた。 先生： HOW MANY GIRL FRIENDS DO YOU HAVE? （ヒッヒッヒーの笑い 付き） おじさん生徒： NO! IDON'T HAVE ANY GIRL FRIENDS. 先生： YOU HAVE SOME GIRL FRIENDS.
BECAUSE YOU ARE PLAYBOY. おじさん生徒： I AM NOT PLAYBOY. 先生は うそつけぇーー ひひっひっひ わしは 知ってるんじゃよ。て言う顔で おじさん生徒を見てる。 それを見て、私は思った。 ゆり： Mr.D,,,, YOU LOOK LIKE PLAYBOY. 先生は びっくりした風に 顔をうつぶせにして わななく。（おいおい。演技がくさいでぇー―！） 先生： Miss Naiki,,,GET OUT. 他にもなんか 言うてたが、まるで 吉本。まるで 芸人だった。 ☆ そして そのクラスが終わる時も こう言い捨てて行った。 先生: MISS Naiki,,,,YOUR NEXT LESSON WILL BE REVEL
DOWN. YOU WILL BACK 7-C CLASS. がははははーーと 笑いながら 去って行った。 |